Les dialectes et l’écriture
TifinaghBench couvre trois variétés amazighes. Chacune provient d’un dictionnaire différent et a ses propres limites.
Amazighe standard marocain
Maroc. La forme standard promue par l’Institut royal de la culture amazighe (IRCAM), fondée sur le tamazight, le tachelhit et le tarifit.
Enseignée dans les écoles marocaines depuis 2003 et écrite avec l’alphabet tifinagh-IRCAM, l’écriture officielle de l’amazigh au Maroc.
- Dictionnaire
- IRCAM, Dictionnaire général de la langue amazighe
- Entrées
- 13 673
- Limite
- Les sens en anglais ont été traduits automatiquement depuis les définitions françaises.
Tarifit
Le Rif, au nord du Maroc, et une large diaspora aux Pays-Bas, en Belgique, en Espagne et en Allemagne.
Écrit avec des lettres spirantes (ⴸ ⵝ ⴲ ⴿ ⴵ) que l’orthographe standard de l’IRCAM ramène à des lettres simples, et avec un schwa souvent omis. TifinaghBench accepte les deux conventions.
- Dictionnaire
- Abarrou, Dictionnaire rifain-français illustré
- Entrées
- 12 151
- Limite
- Sens anglais traduits automatiquement depuis le français ; le schwa est omis de façon irrégulière dans les graphies tifinagh.
Kabyle
La Kabylie, au nord de l’Algérie, et une large diaspora en France.
Le plus souvent écrit en alphabet latin ; le tifinagh sert dans la signalétique, l’enseignement et la vie culturelle.
- Dictionnaire
- Lexique kabyle–anglais de tifin.amazigh24.com
- Entrées
- 1 137
- Limite
- Les graphies tifinagh ont été générées depuis l’écriture latine, et c’est le plus petit des trois lexiques.
L’alphabet tifinagh-IRCAM
Les 33 lettres de l’alphabet standard, avec leur translittération latine et leur point de code Unicode.
Aux tailles de lecture
ⴰ ⴱ ⴳ ⴳⵯ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⴽⵯ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ ⵢ ⵣ ⵥ
ⴰ ⴱ ⴳ ⴳⵯ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⴽⵯ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ ⵢ ⵣ ⵥ
ⴰ ⴱ ⴳ ⴳⵯ ⴷ ⴹ ⴻ ⴼ ⴽ ⴽⵯ ⵀ ⵃ ⵄ ⵅ ⵇ ⵉ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵓ ⵔ ⵕ ⵖ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ ⵢ ⵣ ⵥ
- ⴰaU+2D30
- ⴱbU+2D31
- ⴳgU+2D33
- ⴳⵯgʷU+2D33 U+2D6F
- ⴷdU+2D37
- ⴹḍU+2D39
- ⴻeU+2D3B
- ⴼfU+2D3C
- ⴽkU+2D3D
- ⴽⵯkʷU+2D3D U+2D6F
- ⵀhU+2D40
- ⵃḥU+2D43
- ⵄɛU+2D44
- ⵅxU+2D45
- ⵇqU+2D47
- ⵉiU+2D49
- ⵊjU+2D4A
- ⵍlU+2D4D
- ⵎmU+2D4E
- ⵏnU+2D4F
- ⵓuU+2D53
- ⵔrU+2D54
- ⵕṛU+2D55
- ⵖɣU+2D56
- ⵙsU+2D59
- ⵚṣU+2D5A
- ⵛcU+2D5B
- ⵜtU+2D5C
- ⵟṭU+2D5F
- ⵡwU+2D61
- ⵢyU+2D62
- ⵣzU+2D63
- ⵥẓU+2D65
Écrire votre prénom en tifinagh
Tapez un prénom en lettres latines et voyez-le en tifinagh, son par son. Le tifinagh n’a pas de o, p ni v : ils prennent le son le plus proche.
Une transcription lettre par lettre, pas une traduction.
ⵎⴰⵙⵙⵉⵏⵉⵙⵙⴰ
Votre prénom s’affichera ici.
Lettres spirantes du tarifit
Lettres utilisées en tarifit pour les consonnes spirantes. La notation ramène chacune à sa lettre simple : les deux graphies sont acceptées.
| Lettre | Unicode | Point de code | Simple |
|---|---|---|---|
| ⴸ | TIFINAGH LETTER YADH | U+2D38 | ⴷ U+2D37 |
| ⵝ | TIFINAGH LETTER YATH | U+2D5D | ⵜ U+2D5C |
| ⴲ | TIFINAGH LETTER YABH | U+2D32 | ⴱ U+2D31 |
| ⴿ | TIFINAGH LETTER YAKHH | U+2D3F | ⴽ U+2D3D |
| ⴵ | TIFINAGH LETTER BERBER ACADEMY YAJ | U+2D35 | ⴳ U+2D33 |