GPT-6-Astra
OpenAICodexRaisonnement: faible
GPT-6-Astra répond juste à environ 3 questions de vocabulaire sur 10. Il réussit le mieux en kabyle. Son point faible : écrire les mots en tarifit en tifinagh. Il passe du tifinagh au latin presque sans faute (96,4 sur 100).
Rang 1 sur 9À égalité avec GPT-6.1-Sol
Score TifinaghBench
29,4sur 100
Intervalle à 95 % : 28,3–30,4
28,5 en orthographe stricte
0–100, avec intervalle à 95 %
Score d’écriture
96,4sur 100
Intervalle à 95 % : 95,7–97,0
77,7 en orthographe stricte
Score de translittération, 0–100
Scores par dialecte et par tâche
Score obtenu dans chaque case, sur 100. La colonne de translittération mesure l’écriture, pas le vocabulaire.
Amazighe standard marocain
- Tifinagh → anglais
- 29,0244 justes, 93 partielles, 663 fausses sur 1000
- Anglais → tifinagh
- 11,7117 justes, 0 partielles, 883 fausses sur 1000
- Tifinagh ↔ latin
- 99,0990 justes, 0 partielles, 10 fausses sur 1000
Tarifit
- Tifinagh → anglais
- 37,8333 justes, 84 partielles, 576 fausses sur 993
- Anglais → tifinagh
- 9,089 justes, 0 partielles, 904 fausses sur 993
- Tifinagh ↔ latin
- 93,0930 justes, 0 partielles, 70 fausses sur 1000
Kabyle
- Tifinagh → anglais
- 62,1561 justes, 116 partielles, 320 fausses sur 997
- Anglais → tifinagh
- 26,7266 justes, 0 partielles, 731 fausses sur 997
- Tifinagh ↔ latin
- 97,1971 justes, 0 partielles, 29 fausses sur 1000
| Tifinagh → anglais | Anglais → tifinagh | Tifinagh ↔ latin | |
|---|---|---|---|
| Amazighe standard marocain | 29,0244 justes, 93 partielles, 663 fausses sur 1000 | 11,7117 justes, 0 partielles, 883 fausses sur 1000 | 99,0990 justes, 0 partielles, 10 fausses sur 1000 |
| Tarifit | 37,8333 justes, 84 partielles, 576 fausses sur 993 | 9,089 justes, 0 partielles, 904 fausses sur 993 | 93,0930 justes, 0 partielles, 70 fausses sur 1000 |
| Kabyle | 62,1561 justes, 116 partielles, 320 fausses sur 997 | 26,7266 justes, 0 partielles, 731 fausses sur 997 | 97,1971 justes, 0 partielles, 29 fausses sur 1000 |
Par dialecte
Tâches de sens uniquement
- Amazighe standard marocain20,4
- Tarifit23,4
- Kabyle44,4
Par tâche
- Tifinagh → anglais43,0
- Anglais → tifinagh15,8
- Tifinagh ↔ latin96,4
Notes tifinagh → anglais
Sens en texte libre, notés par le juge ou reconnus à l’identique.
- Justes
- Partielles
- Fausses
- Échouées
Amazighe standard marocain244 justes, 93 partielles, 663 fausses sur 1000
Tarifit333 justes, 84 partielles, 576 fausses sur 993
Kabyle561 justes, 116 partielles, 320 fausses sur 997
Taux d’erreur par caractère
Pour les réponses à correspondance exacte : la plus petite distance d’édition à une réponse acceptée, divisée par sa longueur. Plus c’est bas, mieux c’est ; il révèle les quasi-réussites qu’un score de 0 masque.
| Anglais → tifinagh | Tifinagh ↔ latin | |
|---|---|---|
| Amazighe standard marocain | 66,3 % | 0,2 % |
| Tarifit | 75,0 % | 17,1 % |
| Kabyle | 55,3 % | 0,7 % |
L’essai
- Protocole
- Protocole officiel
- Harnais
- Codex 0.163.0@openai/codex-sdk 0.163.0
- Juge
- Claude Haiku 5.5 (Claude Code)
- Échantillon
- 1 000 mots par dialecte, graine 1
- Taille des lots
- 100
- Sessions
- 97 de réponse, 30 de notation
- Jetons
- 1 042 163 en entrée · 163 647 en sortie · 7 775 de raisonnement
- Coût du modèle
- Non communiqué par le harnais
- Coût du juge
- 0,19 $US
- Dates
- 20 oct. 2026, 10:44 UTC → 20 oct. 2026, 10:56 UTC
- Version de la CLI
- 0.1.0
Empreintes des jeux de données
SHA-256 de chaque dictionnaire, pour vérifier l’essai une fois les jeux de données publiés.
- Amazighe standard marocain
633505d9ccd2244f9a53b64f56bd153c428cc3dbd7229066845404bf3d7c5060 - Tarifit
d144a5619aa31cc06ffcc4eb26c361c65ca2c71451dfdfbea7fa134206481c4f - Kabyle
ed3a9882ac0f4ef10630917a302fd7d9ff6ac706654bb317b94c715f6b4cf9ea